这本书即是远东出版的《皇帝与秀才》，两家译名差异比较大，不看内容完全想不到是同一本书……
翻译不错，可惜有些错字
P3，“他们二人素末谋面”，应为未。
P36，“可将内闲言语试问便可知矣”，内闲言语不知何解，是否内间（內閒）言语之误？
P60，“但查嗣庭在审讯已卒于狱中”，似乎少了个“期间”之类的。
P74，“渤潭是曾静在家乡用的名字”，这说法在其他地方都找不到，查原文为“在永兴县渤潭地方，拿获了匪犯曾静一名”，可知渤潭是地名，应作“渤潭是曾静家乡（蒲潭）的别名”。
P96，“于是吕留良在日记后作凤砚铭云：德未尝衰尔，或不来善。以道鸣必圣人生。”应作“德未尝衰，尔或不来。善以道鸣，必圣人生。”
P108，“银鼠袍挂两件”。袍褂。
P110，“此怀疑贰蓄怨望诸汉人等之隐意”，写成“此怀疑贰、蓄怨望诸汉人等之隐意”，比较清楚（怀疑贰、蓄怨望是对仗）。
P114，“读书学问初，非曾静山野穷僻冥顽无知者比”，应作“读书学问，初非曾静山野穷僻冥顽无知者比”。
P133，“以柴片欧妻”应作“以柴片殴妻”。
P146，“三年前皇九弟允禟唐囚禁于保定狱”。唐为衍文。
P149，“虽天下至愚之人之人”，末二字衍文。
P150，“允䄉（礻我）我知道自己所犯之罪”，我为衍文。（另外这段描述似乎有问题，因为按照上谕原文，招供的是允䄉本人而不是太监）
P152，“所降谕旨俱以明晰”，应作“俱已明晰”
P162，“及至本月初三日，忽欲次去”，未见原文，疑为辞去。
P174，“四海同化，九州岛一德”，岛为衍文。（还有一处同样错误，忘记在哪了）
P177，“只见得天下之大，一人生目所及，心思所系”，生目似为耳目之误。
P205，“而廷臣亦有未言及者”，应作“而廷臣亦未有言及者”。
P209，“公然以妖妄之技，欲施以朕前”，应作“欲施于朕前”（实录）或“谓可施于朕前矣”（起居注）。
P214，“呈到观风整吏使衙门，观风整吏使显然同意范世杰所言”，为观风整俗使之误。
P221，“在第三甲录取的两百六十九人之中，他名列两百九十六”，这是写反了吧……
P222，“皆怀狭异志，包藏祸心”，应作“怀挟异志”。
P228，“这种古制以不复适用”，以应作已。
P229，“后事更和所据以辩其道学之真伪乎”，应作“后世更何所据以辨其道学之真伪乎”。
P237，“吕留良仍在人世的九子吕懿中”，为吕毅中之误。
P238，“发遣宁古塔给与披甲人所奴”，应作“发遣宁古塔给与披甲人为奴”；“时覆载所难容”，应作“实覆载所难容”。
P240，“而雍正御赐貂帽貂挂”，挂应作褂。
P252，“着照尚书徐本所请，停其讲解其颁发原书，着该督抚汇送礼部”，“停其讲解”与“其颁发原书”之间漏掉了句号；“曾经虽然关在牢里”，曾经应作曾静。