辻仁成《海峡之光》

这是一本扭曲的小说...你很难找到一件既真正优美又叫人厌恶的东西。至少在人类以外的自然界是很难的。

文字无疑很好,译者也是文笔绝佳,但一点也没有改变这本书叫人反胃的事实。

之所以想说这本书扭曲,跟自己解释比起来,我更想引用《罪与罚》里的一段话:

“罗季昂·罗曼内奇,您知道吗,在他们当中的某些人看来,‘受苦’意味着什么?这倒不是说为了什么人去受苦,而只不过是‘应该受苦’;这意思就是说,对痛苦应该逆来顺受,来自当局的痛苦,那就更应该忍受了。我任职期间,有个最驯良的犯人坐了整整一年牢,每天夜里都在火坑上看《圣经》,看得入了迷,您要知道,他简直已经走火入魔了,竟无缘无故抓起一块砖头,朝典狱长扔了过去,可他毫无伤害他的意思。他扔的时候故意不对准,砖头从典狱长身旁一俄尺远的地方飞了过去,免得打伤了他!犯人用武器袭击长官,那还得了,大家都知道,他会有什么样的下场:‘这就是说,他要受苦了’。所以,现在我也怀疑,米科尔卡是想要‘受苦’,或者是有类似的想法。”