秋声

因为番茄台的节目，去看了《大改造！！劇的ビフォーアフター》的物件159（階段を上がると換気扇が止まる家），主题是改造150年前的老宅，建筑师本间贵史。看到节目里有一首汉诗，分书于四扇拉门上，是老宅主人的祖传之物。 　 ------------ 　 > 金風西南起，高樹方秋聲。素節無不到，肅殺多山城。墜葉如吾老，枯學似吾名。不寐孤難息，徐徐步中庭。照影蟾蜍冷，助吟蟋蟀鳴。萬物皆歸盡，誰能保長生。嗟爾區中客，紛紜競世榮。 很随便的白话文译： > 秋风从西南方吹来，高大的树木便响起了沙沙的声音。秋意弥漫在每一个角落，肃杀之气笼罩着山城[1]。我一个老头儿，像掉下来的叶子那样老，像我的名字那样[2]做着枯淡的学问。睡不着又躺不住的孤单的夜里，到院子里兜兜圈儿，看看月亮清冷地照着地上的影子，听听蟋蟀儿叫，助长了诗兴。慨叹所有的事物，到最后都会消逝，有谁能永保长生？可怜哪，还有众多的人们仍然在世上努力争夺着荣名！ > > [1]这一句或许是“山城多肃杀”的倒装。但是这里因为不了解作者的所在环境，无法完全排除跟地名有关的可能性。岩手县没有“多山城”，但是○多山或多○山也可能被略称为多山。 [2]不知道作者的名或字号叫什么，可能存在关联性，比如“笃学”之类的。 诗的作者不知道是谁，可能是屋主的某一代祖先（据今公说，落款写了是录秋风之诗，大概是抄录别人的作品，则又更难找到线索）。能以这样的方式保存到现代，是很奇妙的事。稍显遗憾的是拉门重新安装上去时，顺序有误，跟之前不一样了。